Les personnages de notre réseau de routes: Gonzalo Korreas

Également connu sous le nom de Gonzalo Correas Íñigo, il est né à Jaraíz de la Vera, et est connu pour être le promoteur du principe phonétique dans l’orthographe castillane par opposition au principe étymologique

Humaniste, helléniste, grammairien, lexicographe, parémiologue et orthographe espagnol… Gonzalo Correas Íñigo ou Gonzalo Korreas Íñigo, originaire de Jaraíz de la Vera, où il est né en 1571, pouvait porter de nombreux noms. Mais s’il est connu pour quelque chose, c’est pour avoir été le moteur du principe phonétique dans l’orthographe castillane, qui a abouti à la réduction du nombre de lettres.

Gonzalo Korreas était un homme essentiel pour notre langue et ses règles. En fait, il est considéré comme le moteur d’une réforme de l’orthographe de l’espagnol avec un critère phonétique par opposition à un critère étymologique. Ce qu’il fit, ni plus ni moins, fut de réduire le nombre de lettres, en remplaçant le c et le q par le k, entre autres innovations, afin d’éviter les ambiguïtés graphiques de l’espagnol ; et qu’il exprima dans ses ouvrages Nueva i zierta Ortografia Kastellana (1624) et Ortografia Kastellana nueva i perfeta (1630).

Car si Gonzalo Korreas connaissait quelque chose, c’était les lettres. Il a étudié la philosophie à Salamanque pendant trois ans, ainsi que la théologie, le grec et l’hébreu. Ces dernières études lui ont permis d’occuper une chaire dans les deux langues à cette université, où il est également devenu correcteur d’épreuves.

À sa mort à Salamanque, il décida de léguer tous ses livres à l’université, parmi lesquels figuraient des titres aussi intéressants que les manuscrits inédits de son Arte de la Lengua Española Castellana, écrit en 1625 et publié en 1903 par Cipriano Muñoz y Manzano, comte de la Viñaza, éminent historien, homme politique, diplomate et linguiste, et son Vocabulario de refranes y frases proverbiales, écrit en 1627.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s