Cuacos de Yuste, en los ojos de Luis Méndez de Quijada

Luis Méndez de Quijada habla de Cuacos de Yuste en esta ensoñación especial para el blog de nuestra red de rutas

Hemos viajado en el tiempo para pedirle a Luis Méndez de Quijada que nos cuente qué es para él Cuacos de Yuste, la villa que opta a ser capital del turismo rural 2021

Premier voyage de l’empereur Charles V à Valladolid

Le prince arrive à Valladolid à l’âge de 17 ans, le 18 novembre 1517

Le premier voyage du prince restera dans les mémoires pour son entrée triomphale à Valladolid, bien qu’il ait fait très froid selon les chroniques.

Emperor Charles V’s first journey to Valladolid

The prince arrived in Valladolid at the age of 17, on 18 November 1517

The first journey of the prince will be remembered for his triumphal entry into Valladolid, albeit very cold according to the chronicles.

El primer viaje del emperador Carlos V a Valladolid

El todavía príncipe llegó a Valladolid a la edad de 17 años, el 18 de noviembre de 1517

Aquel primer viaje del todavía príncipe —venía a por lo suyo, o sea, a por la corona de Castilla tras quitarse a su madre de en medio— será recordado por su entrada triunfal en Valladolid. Eso sí, el recibimiento, más frío que las ráfagas de viento que asolan la meseta antártica.

3e cérémonie annuelle de remise des prix du Centre d’interprétation du Paludisme

Le lauréat de cette troisième édition est le Dr Quique Bassat, directeur du programme de lutte contre le paludisme à l’Institut de Santé Mondiale de Barcelone

Le Centre d’interprétation du Paludisme remettra le prix annuel du Centre d’interprétation du Paludisme. À cette occasion, le lauréat est le Dr Quique Bassat, directeur du programme sur le paludisme à l’Institut de Santé Mondiale de Barcelone.

3rd Annual Malaria Interpretation Centre Award Ceremony

The winner of this third edition is Dr. Quique Bassat, director of the Malaria Programme at the Barcelona Institute for Global Health

The Malaria Interpretation Centre will present the annual Malaria Interpretation Centre Award. On this occasion, the winner is Dr. Quique Bassat, director of the Malaria Programme at the Barcelona Institute for Global Health.

Entrega del III Premio Anual del Centro de Interpretación del Paludismo

En esta ocasión, el galardonado es el doctor Quique Bassat, director del Programa de Malaria del Instituto de Salud Global de Barcelona

Como viene siendo habitual desde su apertura hace tres años, el Centro de Interpretación del Paludismo entregará el Premio Anual del Centro de Interpretación del Paludismo. En esta ocasión, el galardonado es el doctor Quique Bassat, director del Programa de Malaria del Instituto de Salud Global de Barcelona.

Musée Marina Gómez, à Alaraz

Le musée a été inauguré par l’artiste elle-même en 2005

Si vous décidez de visiter Alaraz (Salamanque), vous ne devez pas manquer le musée Marina Gómez, un petit centre d’art contemporain qui rassemble les œuvres de cette peintre et sculptrice de Salamanque. Vous trouverez également des œuvres d’autres artistes d’Alaraz et de la province de Salamanque.

Marina Gómez Museum, in Alaraz

The museum was inaugurated by the artist herself in 2005

If you decide to visit Alaraz (Salamanca), you shouldn’t miss the Marina Gómez Museum, a small contemporary art centre which houses works by this painter and sculptor from Salamanca. You will also find works by other artists from both Alaraz and the province of Salamanca.

Museo Marina Gómez, en Alaraz

El museo fue inaugurado por la propia artista en 2005

Si decides visitar Alaraz (Salamanca), no deberías perderte el Museo Marina Gómez, un pequeño centro de arte contemporáneo que recoge obras de aquella pintora y escultora salmantina. Y también encontrarás obras de otros artistas tanto de Alaraz como de la provincia de Salamanca.