Les personnages de notre réseau de routes: Gonzalo Korreas

Également connu sous le nom de Gonzalo Correas Íñigo, il est né à Jaraíz de la Vera, et est connu pour être le promoteur du principe phonétique dans l’orthographe castillane par opposition au principe étymologique

Humaniste, helléniste, grammairien, lexicographe, parémiologue et orthographe espagnol… Gonzalo Correas Íñigo ou Gonzalo Korreas Íñigo, originaire de Jaraíz de la Vera, où il est né en 1571, pouvait porter de nombreux noms. Mais s’il est connu pour quelque chose, c’est pour avoir été le moteur du principe phonétique dans l’orthographe castillane, qui a abouti à la réduction du nombre de lettres.

Sigue leyendo Les personnages de notre réseau de routes: Gonzalo Korreas

Découvrez… Les cascades de Los Molinos, à Alaraz


Municipalité où l’empereur Charles Quint passa la nuit sur son chemin vers Yuste, parmi ses trésors il y a un endroit qui, s’il l’avait connu, l’aurait émerveillé


La Zona de los Molinos est une étendue fluviale de ruisseaux et de cascades où l’on trouve les ruines d’un moulin arabe et une ancienne station thermale d’eaux sulfureuses. C’est là que vous trouverez Las Cascadas de los Molinos.

Sigue leyendo Découvrez… Les cascades de Los Molinos, à Alaraz

Discover… The Cascades of Los Molinos, in Alaraz


A town where Emperor Charles V spent the night on his way to Yuste, one of its treasures is a place which, had he known it, would have amazed him


La Zona de los Molinos is a stretch of river with streams and waterfalls where you will find the ruins of an Arab mill and an old spa with sulphurous waters. This is where you will find Las Cascadas de los Molinos.

Sigue leyendo Discover… The Cascades of Los Molinos, in Alaraz

Apprenez à connaître… l’Alcazar des Constables de Castille

Également connu sous le nom de Las Torres de Medina, il est actuellement utilisé comme centre culturel et musée


L’Alcázar de los Condestables de Castilla, ou Torres de Medina, est une imposante forteresse-palais de style gothique que l’on trouve à Medina de Pomar (Burgos) et qui abrite actuellement le musée et archives municipales.

Sigue leyendo Apprenez à connaître… l’Alcazar des Constables de Castille

Get to know… the Alcazar of the Constables of Castile


Also known as Las Torres de Medina, it is currently used as a cultural centre and museum


The Alcázar de los Condestables de Castilla, or Torres de Medina, is an imposing Gothic-style fortress-palace that you can find in Medina de Pomar (Burgos), which currently houses the museum and municipal archives.

Sigue leyendo Get to know… the Alcazar of the Constables of Castile

Conoce… el Alcázar de los Condestables de Castilla

También conocido como Las Torres de Medina, actualmente está habilitado como casa de cultura y museo

El Alcázar de los Condestables de Castilla, o Torres de Medina, es una imponente fortaleza-palacio de estilo gótico que puedes encontrar en Medina de Pomar (Burgos), y que acoge en la actualidad el museo y archivo municipal.

Sigue leyendo Conoce… el Alcázar de los Condestables de Castilla

Curiosités du Monastère de Santa Clara de Tordesillas


On peut encore y entendre les murmures de Jeanne Ier de Castille si l’on écoute attentivement

Juana Ier de Castille est arrivée à Tordesillas alors qu’elle avait 29 ans. Elle l’a fait en accompagnant le corps de son défunt mari, Philippe le Beau. Et elle y est restée pour la vie, dans le monastère de Santa Clara.

Sigue leyendo Curiosités du Monastère de Santa Clara de Tordesillas

Curiosities of the Monastery of Santa Clara in Tordesillas


You can still hear the whispers of Joanna I of Castile if you listen carefully


Juana I of Castile arrived in Tordesillas at the age of 29. She did so accompanying the body of her late husband, Philip the Handsome. And there she stayed for life, in the Monastery of Santa Clara.

Sigue leyendo Curiosities of the Monastery of Santa Clara in Tordesillas

Curiosidades del Monasterio de Santa Clara de Tordesillas

Allí todavía se pueden escuchar los susurros de Juana I de Castilla si se aguza el oído

Juana I de Castilla llegó a Tordesillas con 29 años. Lo hizo acompañando el cuerpo de su difunto marido, Felipe el Hermoso. Y allí se quedó de por vida, en el Monasterio de Santa Clara.

Sigue leyendo Curiosidades del Monasterio de Santa Clara de Tordesillas

Le dernier jour en bonne santé de l’empereur Charles Quint

C’était à la fin du mois d’août 1558. Dès lors, sa santé s’est détériorée jusqu’à sa mort trois semaines plus tard

On sait que le dernier jour où l’empereur Charles V a joui d’une bonne santé, malgré ses nombreux maux, était le 30 août, bien que certains biographes soutiennent que c’était le 31.

Sigue leyendo Le dernier jour en bonne santé de l’empereur Charles Quint