A region in the rucksack

The now mythical José Antonio Labordeta toured this region of Cáceres, and a report for the less mythical series ‘Un país en la mochila’ (A country in the rucksack) is on record

It was at the beginning of the 90s of the last century when José Antonio Labordeta embarked on a tour of those Spanish regions most attractive to the eye. One of his choices was La Vera, in the north of the province of Cáceres.

Continúa leyendo A region in the rucksack

Una comarca en la mochila

El ya mítico José Antonio Labordeta recorrió dicha comarca cacereña, de cuyo paso queda constancia un reportaje para la menos mítica serie ‘Un país en la mochila’

Fue a comienzos de los años 90 del pasado siglo cuando José Antonio Labordeta se embarcó en un recorrido por aquellas comarcas españolas más atractivas para la vista. Una de sus elecciones fue la de la Vera, en el norte de la provincia de Cáceres.

Continúa leyendo Una comarca en la mochila

Les visites de l’impératrice Isabelle à Medina del Campo

Isabelle a visité la ville castillane des foires à deux reprises, mais toujours en dehors de la présence de son mari, l’empereur Charles Quint

L’empereur Charles Quint a passé de nombreuses saisons loin de chez lui, ce qui a obligé l’impératrice Isabelle à élaborer son propre programme. Cela lui a permis de visiter les villes ou villages où son tribunal a été établi. C’est le cas de Medina del Campo, qu’il a visitée à deux reprises.

Continúa leyendo Les visites de l’impératrice Isabelle à Medina del Campo

The visits of Empress Isabel to Medina del Campo

Elisabeth visited the Castilian fairground town twice, but always apart from the presence of her husband, the Emperor Charles V

Emperor Charles V spent many seasons away from home, and this forced Empress Elisabeth to develop her own agenda. This enabled her to visit the cities or towns where her court was established. This is the case of Medina del Campo, which she visited on two occasions.

Continúa leyendo The visits of Empress Isabel to Medina del Campo

Las visitas de la emperatriz Isabel a Medina del Campo

Isabel visitó en dos ocasiones la villa castellana de las ferias, pero siempre al margen de la presencia de su marido, el emperador Carlos V

El emperador Carlos V pasaba muchas temporadas fuera de casa, y eso obligó a la emperatriz Isabel a desarrollar su propia agenda. Eso le permitió visitar aquellas ciudades o villas en las que se establecía su corte. Es el caso de Medina del Campo, que visitó en dos ocasiones.

Continúa leyendo Las visitas de la emperatriz Isabel a Medina del Campo

La relation entre Becerril de Campos, Luther et Wittenberg

Si cela s’était produit aujourd’hui, le prince Charles aurait eu immédiatement des nouvelles des “95 Thèses” de Luther. À son époque, il a fallu beaucoup plus de temps pour en prendre connaissance

L’histoire aime jouer, surtout lorsqu’il s’agit de moments historiques comme la publication des 95 Thèses de Luther, qui a fait grand bruit pour l’époque ; et qui a surpris le prince Charles de l’époque à Becerril de Campos (Palencia) en route vers Valladolid.

Continúa leyendo La relation entre Becerril de Campos, Luther et Wittenberg

The relationship between Becerril de Campos, Luther and Wittenberg

If it had happened today, the still Prince Charles would have had immediate news of Luther’s ’95 Theses’. In his time, it took much longer to learn about this


History likes to play games, especially when it comes to such historic moments as the publication of Luther’s 95 Theses, which caused a great deal of uproar at the time, and which caught the then Prince Charles in Becerril de Campos (Palencia) on his way to Valladolid. Continúa leyendo The relationship between Becerril de Campos, Luther and Wittenberg

La relación entre Becerril de Campos, Lutero y Wittemberg

De haber ocurrido hoy, el todavía príncipe Carlos hubiera tenido noticia inmediata de ‘Las 95 Tesis’ de Lutero. En su época, tardó bastante más en conocer aquel hecho

A la historia le gusta jugar, y más cuando se trata de momentos tan históricos como la publicación de ‘Las 95 Tesis’ de Lutero, que supusieron todo un alboroto para la época; y que cogieron al por entonces príncipe Carlos en Becerril de Campos (Palencia) camino de Valladolid.

Continúa leyendo La relación entre Becerril de Campos, Lutero y Wittemberg