Le jour où Hans Christian Andersen a failli mourir à Burgos

L’immortel auteur danois a failli perdre la vie dans cette ville à cause d’un brasero


Hans Christian Andersen, l’immortel auteur du Vilain petit canard et de La petite sirène, entre autres, s’est rendu en Espagne en 1862, qu’il a visitée de fond en comble. Lors de sa visite à Burgos pour voir la tombe d’El Cid, il a failli mourir étouffé devant un brasero.

Sigue leyendo Le jour où Hans Christian Andersen a failli mourir à Burgos

The day Hans Christian Andersen nearly died in Burgos


The immortal Danish author almost lost his life in that city because of a brazier


Hans Christian Andersen, the immortal author of The Ugly Duckling and The Little Mermaid, among others, travelled to Spain in 1862, which he toured from top to bottom. On his visit to Burgos to see the tomb of El Cid, he almost suffocated to death by a brazier.

Sigue leyendo The day Hans Christian Andersen nearly died in Burgos

El día que Hans Christian Andersen estuvo a punto de morir en Burgos

El inmortal autor danés estuvo a punto de perder la vida en aquella ciudad por culpa de un brasero

Hans Christian Andersen, el inmortal autor de cuentos El patito feo o La Sirenita, entre otros, viajó a España en 1862, que recorrió de arriba abajo. En su visita a Burgos para conocer la tumba de El Cid, casi muere asfixiado por culpa de un brasero.

Sigue leyendo El día que Hans Christian Andersen estuvo a punto de morir en Burgos

Christopher Columbus’ eight-month stay in Burgos


An inscription on the façade of the Casa del Cordón commemorates the Catholic Monarchs’ reception of the admiral after his return from his second voyage to America

One of the most delicate moments in the life of Christopher Columbus, after his second voyage to America, was being received in Burgos by the Catholic Monarchs. Due to the delay in being received, he had to remain there for eight months until the long-awaited meeting finally took place… but separately.

Sigue leyendo Christopher Columbus’ eight-month stay in Burgos

La estancia de ocho meses de Cristóbal Colón en Burgos

Una inscripción en la fachada de la Casa del Cordón recuerda el recibimiento de los Reyes Católicos al almirante después del regreso de su segundo viaje a América

Uno de los momentos más delicados en la vida de Cristóbal Colon, después de su segundo viaje a América, fue ser recibido en Burgos por los Reyes Católicos. Debido al retraso en ser recibido, tuvo que permanecer allí durante ocho meses hasta que, finalmente, se produjo el esperado encuentro… pero por separado.

Sigue leyendo La estancia de ocho meses de Cristóbal Colón en Burgos

Personnalités de notre réseau d’itinéraires: Saturnino Calleja


Il a révolutionné le monde de l’édition en Espagne au 19ème siècle avec la maison d’édition qu’il a fondée


Saturnino Calleja était un éditeur, éducateur et écrivain espagnol né à Burgos qui a révolutionné la scène littéraire au XIXe siècle avec sa maison d’édition, qu’il a nommée d’après son nom de famille -Calleja- et dont il a fait la plus importante du monde hispanophone pour sa collection de nouvelles.

Sigue leyendo Personnalités de notre réseau d’itinéraires: Saturnino Calleja

Personalities of our network of routes: Saturnino Calleja


He revolutionised the publishing world in Spain in the 19th century with the publishing house he founded

Saturnino Calleja was a Spanish publisher, educator and writer born in Burgos who revolutionised the literary scene in the 19th century with his publishing house, which he named after his surname – Calleja – and which he made the most important in the Spanish-speaking world for its collection of short stories.

Sigue leyendo Personalities of our network of routes: Saturnino Calleja

…Et Le Cid «est revenu» à Burgos


C’était en avril 1961, et ce jour-là, son protagoniste, Charlton Heston, a gagné l’affection de toute la ville

Cette année marque le cinquantième anniversaire d’un film qui est resté gravé dans la mémoire de nombreux habitants de Burgos, comme l’était le film «El Cid».

Sigue leyendo …Et Le Cid «est revenu» à Burgos

…Y el Cid “regresó” a Burgos

Fue en abril de 1961, y aquella jornada su protagonista, Charlton Heston, se llevó el cariño de toda la ciudad

Este año se cumple el cincuenta aniversario de un rodaje que quedó grabado en la memoria de muchos burgaleses, como fue el de la película ‘El Cid’.

Sigue leyendo …Y el Cid “regresó” a Burgos

Tres ciudades de nuestra red de rutas fueron capital de España

Lo fueron Toledo, Valladolid y Burgos en diferentes momentos de la historia de España

Tres ciudades de nuestra red de rutas —Toledo, Valladolid y Burgos— pueden presumir de haber sido capital de España en algún momento de la historia. Más o menos breve, es cierto, pero al fin y al cabo, lo fueron.

Sigue leyendo Tres ciudades de nuestra red de rutas fueron capital de España