Simón Ruiz, le banquier de Charles Quint et de Philippe II

En tant que marchand de tissus, les grandes foires de Medina del Campo l’ont mis en contact avec des agents d’importantes entreprises des grands centres économiques d’Europe

D’un marchand de lin nantais et de marchandises bretonnes et aragonaises à un banquier de la Couronne. La vie de Simón Ruiz, qui a fini ses jours à Medina del Campo, mérite d’être retracée dans les lignes qui suivent.

Simón Ruiz, the banker of Charles V and Philip II

As a cloth merchant, the great fairs of Medina del Campo brought him into contact with agents of important companies from the great economic centres of Europe

From a merchant of linen from Nantes and goods from Brittany and Aragon to a banker to the Crown. The life of Simón Ruiz, who ended his days in Medina del Campo, is worth reviewing in the following lines.

Simón Ruiz, el banquero de Carlos V y Felipe II

Como mercader de paños, las grandes ferias de Medina del Campo le permitieron entrar en contacto con agentes de importantes empresas procedentes de los grandes centros económicos de Europa

De comerciante de lienzos de Nantes y mercancías de Bretaña y Aragón a banquero de la Corona. La vida de Simón Ruiz, que acabó sus días en Medina del Campo, merece la pena ser repasada en las siguientes líneas.

Rencontrez… L’association culturelle Couturières royales de Medina del Campo

Il s’agit d’une association dont les costumes sont courants dans de nombreux défilés des reconstitutions historiques qui ont lieu le long du Réseau des Routes

L’association culturelle Couturières royales de Medina del Campo est un autre des nouveaux membres qui a rejoint le réseau de coopération des routes de l’empereur Charles Quint. Une association dont la richesse des costumes rendra plus colorées les reconstitutions réalisées dans le réseau, tout en suivant la ligne de rigueur historique établie dans tout ce qui concerne les costumes présentés dans ces reconstitutions.

Meet… The Royal Seamstresses Cultural Association of Medina del Campo

This is an association whose costumes are common in many of the parades of the historical re-enactments that take place along the Network of Routes

The Royal Seamstresses Cultural Association of Medina del Campo is another of the new members which has joined the Cooperation Network of the Routes of the Emperor Charles V. An association whose rich costumes will make the re-enactments carried out in the network more colourful, as well as following the line of historical rigour established in everything related to the costumes shown in these re-enactments.

Conoce a… Asociación Cultural Costureras Reales de Medina del Campo

Se trata de una asociación cuyas vestimentas son habituales en muchos de los desfiles de las recreaciones históricas que se desarrollan a lo largo de la Red de Rutas

La Asociación Cultural Costureras Reales de Medina del Campo es otro de los nuevos miembros que se ha incorporado a la Red de Cooperación de las Rutas del Emperador Carlos V. Una asociación cuyo rico vestuario dará más vistosidad a las recreaciones que se realizan en la red, además de seguir con la línea de rigurosidad histórica que se establece en todo lo relacionado con la vestimenta que se muestra en esas recreaciones.

Tout est prêt à Medina del Campo pour recevoir l’empereur Charles Quint

L’événement aura lieu le 6 novembre à partir de 12h30

Avec les échos de la semaine de la Renaissance, célébrée à la mi-août, Medina del Campo se prépare à accueillir l’empereur Charles Quint. Elle le fera avec une reconstitution historique qui rappellera la visite qui a eu lieu le 5 novembre 1556, lorsque l’empereur se rendait au monastère de Yuste.

Everything is ready in Medina del Campo to receive Emperor Charles V

The event will take place on the 6th of November from 12:30 pm onwards

With the echoes of the Renaissance Week, held in the middle of August, Medina del Campo is getting ready to receive the Emperor Charles V. It will do so with a historical re-enactment which will recall the visit which took place on the 5th of November 1556, when the emperor was on his way to the Monastery of Yuste.

Todo listo en Medina del Campo para recibir al emperador Carlos V

La cita es el próximo 6 de noviembre a partir de las 12:30

Con los ecos aún calientes de la Semana Renacentista, celebrada a mediados del pasado mes de agosto, Medina del Campo se apresta para recibir al emperador Carlos V. Lo hará con una recreación histórica que recordará la visita que tuvo lugar el 5 de noviembre de 1556, cuando el emperador se encaminaba hacia el Monasterio de Yuste.

Semaine de la Renaissance à Medina del Campo

C’est l’un des grands moments de l’année qui est célébré dans la «village des foires»

Medina del Campo célébrera sa traditionnelle Semaine de la Renaissance du 12 au 21 août. Un événement riche en activités pour tous les publics et qui comprendra également le festival Mapping Me! En plus des parades, il y aura également un marché réparti dans les rues de la ville.