Rencontrez… L’association culturelle Couturières royales de Medina del Campo


Il s’agit d’une association dont les costumes sont courants dans de nombreux défilés des reconstitutions historiques qui ont lieu le long du Réseau des Routes

L’association culturelle Couturières royales de Medina del Campo est un autre des nouveaux membres qui a rejoint le réseau de coopération des routes de l’empereur Charles Quint. Une association dont la richesse des costumes rendra plus colorées les reconstitutions réalisées dans le réseau, tout en suivant la ligne de rigueur historique établie dans tout ce qui concerne les costumes présentés dans ces reconstitutions.

Sigue leyendo Rencontrez… L’association culturelle Couturières royales de Medina del Campo

Meet… The Royal Seamstresses Cultural Association of Medina del Campo


This is an association whose costumes are common in many of the parades of the historical re-enactments that take place along the Network of Routes


The Royal Seamstresses Cultural Association of Medina del Campo is another of the new members which has joined the Cooperation Network of the Routes of the Emperor Charles V. An association whose rich costumes will make the re-enactments carried out in the network more colourful, as well as following the line of historical rigour established in everything related to the costumes shown in these re-enactments.

Sigue leyendo Meet… The Royal Seamstresses Cultural Association of Medina del Campo

Conoce a… Asociación Cultural Costureras Reales de Medina del Campo

Se trata de una asociación cuyas vestimentas son habituales en muchos de los desfiles de las recreaciones históricas que se desarrollan a lo largo de la Red de Rutas

La Asociación Cultural Costureras Reales de Medina del Campo es otro de los nuevos miembros que se ha incorporado a la Red de Cooperación de las Rutas del Emperador Carlos V. Una asociación cuyo rico vestuario dará más vistosidad a las recreaciones que se realizan en la red, además de seguir con la línea de rigurosidad histórica que se establece en todo lo relacionado con la vestimenta que se muestra en esas recreaciones.

Sigue leyendo Conoce a… Asociación Cultural Costureras Reales de Medina del Campo

Tout est prêt à Medina del Campo pour recevoir l’empereur Charles Quint


L’événement aura lieu le 6 novembre à partir de 12h30

Avec les échos de la semaine de la Renaissance, célébrée à la mi-août, Medina del Campo se prépare à accueillir l’empereur Charles Quint. Elle le fera avec une reconstitution historique qui rappellera la visite qui a eu lieu le 5 novembre 1556, lorsque l’empereur se rendait au monastère de Yuste.

Sigue leyendo Tout est prêt à Medina del Campo pour recevoir l’empereur Charles Quint

Everything is ready in Medina del Campo to receive Emperor Charles V

The event will take place on the 6th of November from 12:30 pm onwards

With the echoes of the Renaissance Week, held in the middle of August, Medina del Campo is getting ready to receive the Emperor Charles V. It will do so with a historical re-enactment which will recall the visit which took place on the 5th of November 1556, when the emperor was on his way to the Monastery of Yuste.

Sigue leyendo Everything is ready in Medina del Campo to receive Emperor Charles V

Todo listo en Medina del Campo para recibir al emperador Carlos V

La cita es el próximo 6 de noviembre a partir de las 12:30

Con los ecos aún calientes de la Semana Renacentista, celebrada a mediados del pasado mes de agosto, Medina del Campo se apresta para recibir al emperador Carlos V. Lo hará con una recreación histórica que recordará la visita que tuvo lugar el 5 de noviembre de 1556, cuando el emperador se encaminaba hacia el Monasterio de Yuste.

Sigue leyendo Todo listo en Medina del Campo para recibir al emperador Carlos V

Semaine de la Renaissance à Medina del Campo

C’est l’un des grands moments de l’année qui est célébré dans la «village des foires»

Medina del Campo célébrera sa traditionnelle Semaine de la Renaissance du 12 au 21 août. Un événement riche en activités pour tous les publics et qui comprendra également le festival Mapping Me! En plus des parades, il y aura également un marché réparti dans les rues de la ville.

Sigue leyendo Semaine de la Renaissance à Medina del Campo

Renaissance Week in Medina del Campo


It is one of the great moments of the year that is celebrated in the so-called Village of the fairs

Medina del Campo will celebrate its customary Renaissance Week from 12th to 21st August. An event full of activities for all audiences and which will also include the Mapping Me! festival. In addition to parades, there will also be a market distributed throughout the streets of the town.

Sigue leyendo Renaissance Week in Medina del Campo

Semana Renacentista de Medina del Campo

Es uno de los grandes momentos del año que se celebra en la llamada Villa de las Ferias

Medina del Campo celebrará su habitual Semana Renacentista del 12 al 21 de agosto. Un evento lleno de actividades para todos los públicos y que contará, asimismo, con el festival Mapping Me! Además de desfiles, también se podrá disfrutar de un mercado repartido por las calles de la villa.

Sigue leyendo Semana Renacentista de Medina del Campo

Les plaques de la Plaza de la Hispanidad à Medina del Campo


Chaque plaque fait référence à la place occupée par une certaine guilde au moment de la foire

La Plaza de la Hispanidad de Medina del Campo, en plus d’être la plus grande place de notre pays, «cache» une curiosité: une série de plaques au sol. Si vous ne savez pas ce que sont ces plaques, nous vous recommandons de poursuivre votre lecture.

Sigue leyendo Les plaques de la Plaza de la Hispanidad à Medina del Campo