Le pont des souhaits à San Vicente de la Barquera


C’est le nom donné au Puente de la Maza. On dit que si vous la traversez en retenant votre souffle et en faisant un vœu, celui-ci se réalisera

Il existe des ponts qui ont leur propre nom, mais auxquels l’idéologie populaire attribue un autre nom qui, à de nombreuses reprises, est utilisé pour désigner la construction. C’est ce qui se passe à San Vicente de la Barquera avec le Puente de la Maza, également connu sous le nom de Pont des souhaits.

Sigue leyendo Le pont des souhaits à San Vicente de la Barquera

The bridge of wishes in San Vicente de la Barquera


This is the name given to the Puente de la Maza. It is said that if you cross it while holding your breath and making a wish, it will come true

There are bridges that have their own name, but to which the popular ideology ascribes another name that, on many occasions, is used to refer to the construction. This is what happens in San Vicente de la Barquera with the Puente de la Maza, also known as the Bridge of Wishes.

Sigue leyendo The bridge of wishes in San Vicente de la Barquera

El puente de los deseos de San Vicente de la Barquera

Es el nombre que recibe el Puente de la Maza. Se dice que si se cruza conteniendo la respiración a la vez que se pide un deseo, se cumple

Hay puentes que tienen su nombre, pero a los que el ideario popular adscribe otro que, en no pocas ocasiones, sirve para referirse a dicha construcción. Es lo que ocurre en San Vicente de la Barquera con el Puente de la Maza, también llamado de los deseos.

Sigue leyendo El puente de los deseos de San Vicente de la Barquera

Le séjour du prince Carlos -futur Charles Quint- à San Vicente de la Barquera

L’histoire nous apprend qu’il est arrivé dans la ville de Cantabrie le 29 septembre 1517 et qu’il y est resté près de quinze jours à cause d’une maladie.

Lors de son premier voyage en Espagne en 1517, le prince Carlos – futur Charles Quint – eut assez de villes et de villages dans le nord et le centre de l’Espagne. Dans l’un d’entre eux, il s’est arrêté plus de jours que prévu. C’était à San Vicente de la Barquera (Cantabrie). Pourquoi allons-nous dire ensuite? Sigue leyendo Le séjour du prince Carlos -futur Charles Quint- à San Vicente de la Barquera

The stay of prince Carlos -future Charles V- in San Vicente de la Barquera

The story tell us that he arrived in the Cantabrian town on September 29th, 1517, and that he stayed there for almost fifteen days because of an illness

During his first trip to Spain in 1517, prince Charles -future Charles V- crossed enough towns and localities of the north and center of Spain. In one of them he stopped more days than expected. It was in San Vicente de la Barquera (Cantabria). The why is what we are going to tell next.
Sigue leyendo The stay of prince Carlos -future Charles V- in San Vicente de la Barquera

La estancia del por entonces príncipe Carlos en San Vicente de la Barquera

La historia cuenta que arribó a dicha villa cántabra el 29 de septiembre de 1517, y que en ella permaneció durante casi quince días a causa de una enfermedad

Durante su primer viaje a España en 1517, el entonces príncipe Carlos recorrió bastantes pueblos y localidades del norte y la meseta. En uno de ellos se detuvo más días de los previstos. Fue en San Vicente de la Barquera (Cantabria). El por qué es lo que vamos a contar a continuación. Sigue leyendo La estancia del por entonces príncipe Carlos en San Vicente de la Barquera