Une peinture avec toute la famille

Dans «La Gloire», peint par le Titien, Charles Quint voulait s’entourer d’un certain nombre de membres de sa famille. Cependant, le tableau n’est pas sans controverse

La Gloire est une œuvre que l’empereur Charles Quint a commandée au Titien lors de leur rencontre à Augsbourg entre 1550 et 1551. C’est un tableau dans lequel l’empereur apparaît entouré de ses proches… et dans lequel il y a des absences notables.

A painting with the whole family

In ‘The Glory’, painted by Titian, Charles V wanted to surround himself with a number of family members. However, the painting is not without controversy

The Glory is a work that Emperor Charles V commissioned from Titian during their meeting in Augsburg between 1550 and 1551. It is a painting in which the emperor appears surrounded by his loved ones… and in which there are notable absences.

Un cuadro con toda la familia

En ‘La Gloria’, pintado por Tiziano, Carlos V quiso rodearse de una serie de familiares. No obstante, el cuadro no está exento de polémica

La Gloria es una obra que el emperador Carlos V encargó a Tiziano durante el encuentro que mantuvieron en Augsburgo entre 1550-1551. Un cuadro en el que el emperador aparece rodeado de sus seres más queridos… y en el que hay ausencias notorias.

Charles Quint et Tiziano

Titien a fait le portrait de l’empereur Charles Quint à de nombreuses reprises. La dernière date de 1554

Après leur rencontre en 1530, à l’occasion du couronnement de Charles Quint en tant qu’empereur, une relation s’est établie entre eux, donnant lieu à une série de tableaux qui résument la vie de l’empereur lui-même.

Charles V and Tiziano

Tiziano portrayed the Emperor Charles V on numerous occasions. The last was in 1554

After they met in 1530, on the occasion of Charles V’s coronation as emperor, a relationship was established between the two, resulting in a series of paintings that summarise the life of the emperor himself.

Carlos V y Tiziano

Fueron numerosas las ocasiones en que Tiziano retrató al emperador Carlos V. La última, en 1554

Tras conocerse en 1530, con motivo de la coronación como emperador de Carlos V, se estableció entre ambos una relación cuyo resultado es una serie de cuadros que resumen la vida del mismo emperador.

Les peintres de l’empereur Charles Quint

Tout au long de sa vie, différents peintres ont réalisé ses portraits, Titien étant son peintre par excellence

De ses premières années jusqu’à sa mort, l’empereur Charles Quint a été représenté par certains des peintres les plus célèbres de l’époque. En particulier, l’un d’entre eux, Titien, qui a déjà acquis le statut de génie universel.

The Painters of Emperor Charles V

Throughout his life, various painters painted his portraits, Titian being his painter par excellence

From his earliest years until before his death, Emperor Charles V was portrayed by some of the most famous painters of the day. In particular, one of them, Titian, who has already acquired the status of universal genius.

Los pintores del emperador Carlos V

A lo largo de su vida, diversos pintores le retrataron, siendo Tiziano su pintor por excelencia

Desde su más temprana edad hasta antes de morir, el emperador Carlos V fue retratado por algunos de los pintores más afamados del momento. En especial por uno de ellos, que ya ha adquirido la categoría de genio universal, como es Tiziano.

La rhinoplastie de l’impératrice Isabelle

L’empereur Charles Quint l’a expressément demandé à partir d’un portrait de l’impératrice que Tiziano a peint en 1545

L’empereur Charles Quint a commandé au Titien un portrait de l’impératrice Isabelle qu’il a gardé en permanence. Cependant, le résultat final ne le satisfait pas et trois ans plus tard, il lui demande de lui retoucher le nez.