Le séjour de l’empereur Charles Quint à Tornavacas

Charles Quint est arrivé à Tornavacas le 11 novembre 1556. Le lendemain, il est parti pour Jarandilla de la Vera en traversant la Sierra de Tormantos

L’empereur Charles Quint ne passe qu’une seule nuit à Tornavacas (Cáceres), le 11 novembre 1556. Une nuit pleine d’anecdotes et de curiosités.

Emperor Charles V’s stay in Tornavacas

Charles V arrived at Tornavacas on November 11th, 1556. The next day he left for Jarandilla de la Vera crossing the Sierra de Tormantos

The Emperor Charles V spent only one night in Tornavacas (Cáceres), on 11th November 1556. A night full of anecdotes and curiosities.

La estancia del emperador Carlos V en Tornavacas

Carlos llegó a Tornavacas el 11 de noviembre de 1556. Al día siguiente partió para Jarandilla de la Vera cruzando la Sierra de Tormantos

El emperador Carlos V pasó una única noche en Tornavacas (Cáceres), la del 11 de noviembre de 1556. Una noche llena de anécdotas y curiosidades.

Tornavacas, prêt à recevoir l’empereur Charles Quint

Le menu avec lequel le consistoire de tornavaqueño ravira les participants à cette nouvelle visite de l’empereur à la ville de Caceres est composé de deux jours riches en activités

Tornavacas a déjà préparé le programme d’activités qui commémoreront le passage de l’empereur Charles Quint en novembre 1556; programme qui met en valeur les visites guidées de la ville et la reconstitution du défilé de l’empereur.

Tornavacas, ready to receive Emperor Charles V

Two days full of activities is the menu with which the municipality of Tornavacas will delight the attendees of this new visit of the emperor to this town of Cáceres

Tornavacas already has the program of activities ready to commemorate the passage of Emperor Charles V for this villa in November 1556; program in which routes guided by the locality and the recreation of the emperor’s parade stand out.

Tornavacas, lista para recibir al emperador Carlos V

Dos jornadas llenas de actividades es el menú con el que el consistorio tornavaqueño deleitará a los asistentes a esta nueva visita del emperador a la villa cacereña

Tornavacas ya tiene listo el programa de actividades con el que conmemorará el paso del emperador Carlos V por ella allá por el mes de noviembre de 1556; programa en el que destacan rutas guiadas por la localidad y la recreación del desfile del emperador.

Estrémadure, sur le point de recevoir l’empereur Charles Quint

Tornavacas et Jarandilla de la Vera préparent des activités pour célébrer l’arrivée de l’empereur Charles Quint dans ces lieux

Les préparatifs ont déjà commencé pour célébrer l’arrivée de l’empereur Charles Quint à Tornavacas et à Jarandilla de la Vera, tous deux dans la province de Cáceres; arrivée qui aura lieu les deuxième et troisième week-ends de novembre, respectivement.

Extremadura, about to receive Emperor Charles V

Tornavacas and Jarandilla de la Vera prepare activities to celebrate the arrival of Emperor Charles V to those locations

Extremadura, a punto de recibir al Emperador Carlos V

Tornavacas y Jarandilla de la Vera preparan actividades para celebrar la llegada del Emperador Carlos V a aquellas localidades

Ya han comenzado los preparativos para celebrar la llegada del Emperador Carlos V a Tornavacas y Jarandilla de la Vera, ambas en la provincia de Cáceres; llegada que tendrá lugar en el segundo y tercer fin de semana de noviembre, respectivamente.

El emperador llega a Tornavacas (Cáceres)

Lo hará el 11 de noviembre y acompañado de un programa de actividades más que completo

El emperador Carlos V llegará a Tornavacas (Cáceres) el domingo 11 de noviembre. Al día siguiente también se desarrollará la 4ª edición de la Ruta BTT Carlos V entre los pueblos de Gallego de Solmirón (Ávila) y Tornavacas.