L’empereur Charles Quint à Tornavacas

Les 11 et 12 novembre, la ville de la vallée de Jerte a commémoré le passage de l’empereur Charles Quint sur le chemin de sa retraite au monastère de Yuste

Tornavacas a consacré deux journées pleines d’activités à l’accueil de l’empereur Charles Quint, rappelant son passage dans la ville la nuit du 11 novembre 1556 avant de traverser la Sierra de Tormantos pour rejoindre Jarandilla de la Vera.

Emperor Charles V in Tornavacas

On the 11th and 12th of November, the town in the Jerte Valley commemorated the passing of Emperor Charles V on his way to his retreat in the Monastery of Yuste

Tornavacas dedicated two days full of activities to welcoming Emperor Charles V, recalling his passage through the town on the night of 11th November 1556 before crossing the Sierra de Tormantos to Jarandilla de la Vera.

El emperador Carlos V en Tornavacas

Los pasados 11 y 12 de noviembre, la villa del valle del Jerte recordó el paso del emperador Carlos V camino de su retiro en el Monasterio de Yuste

Fueron dos días llenos de actividades los que Tornavacas dedicó al recibimiento del emperador Carlos V, recordando así su paso por la villa la noche del 11 de noviembre de 1556 antes de cruzar la Sierra de Tormantos para dirigirse a Jarandilla de la Vera.

Curiosités du Pont Cimero de Tornavacas

D’origine médiévale, elle a été traversée par l’empereur Charles Quint lors de son voyage vers le monastère de Yuste

Le pont Cimero est l’un des points de repère de Tornavacas, avec la Puentecilla (petit pont) et la Picota (pic). Et elle est maintenant presque éternellement liée à l’empereur Charles Quint.

Curiosities of the Cimero Bridge of Tornavacas

This medieval bridge was crossed by Emperor Charles V on his journey to the Monastery of Yuste

The Cimero Bridge is one of Tornavacas’s landmarks, together with the Puentecilla (Little Bridge) and the Picota (Peak). And it is now almost eternally linked to the Emperor Charles V.

Curiosidades del Puente Cimero de Tornavacas

De origen medieval, fue atravesado por el emperador Carlos V en su viaje hasta el Monasterio de Yuste

El Puente Cimero es una de las señas de identidad de Tornavacas junto a la Puentecilla y la Picota. Y está unido de una manera ya casi eterna al emperador Carlos V.

Tornavacas attend l’arrivée de l’empereur Charles Quint

Le conseil municipal de Tornavacas a préparé un week-end riche en activités pour accompagner la nouvelle visite de l’empereur

Tornavacas a déjà préparé le programme d’activités pour commémorer la visite de l’empereur Charles Quint en novembre 1556. Vous pourrez profiter de visites guidées de la ville et de la reconstitution de la parade de l’empereur.

Tornavacas awaits the arrival of Emperor Charles V

The town council of Tornavacas has prepared a weekend full of activities to accompany the new visit of the emperor

Tornavacas has already prepared the programme of activities to commemorate the visit of Emperor Charles V in November 1556. You can enjoy guided tours of the town and the re-enactment of the Emperor’s parade.

Tornavacas ya espera la llegada del emperador Carlos V

El ayuntamiento tornavaqueño ha preparado un fin de semana lleno de actividades para acompañar la nueva visita del emperador

Tornavacas ya tiene listo el programa de actividades con el que conmemorará el paso del emperador Carlos V por ella allá por el mes de noviembre de 1556. Podrás disfrutar de visitas guiadas por la localidad y la recreación del desfile del emperador.

Le séjour de l’empereur Charles Quint à Tornavacas

Charles Quint est arrivé à Tornavacas le 11 novembre 1556. Le lendemain, il est parti pour Jarandilla de la Vera en traversant la Sierra de Tormantos

L’empereur Charles Quint ne passe qu’une seule nuit à Tornavacas (Cáceres), le 11 novembre 1556. Une nuit pleine d’anecdotes et de curiosités.