Las ciudades en las que más tiempo pasó Carlos V

Bruselas es la ciudad donde más tiempo pasó a lo largo de su vida

Bruselas, Malinas y Valladolid son las tres ciudades donde más tiempo pasó el emperador Carlos V a lo largo de su vida, pero son las únicas…

Sigue leyendo Las ciudades en las que más tiempo pasó Carlos V

The day that Charles V speared a bull


A painting by Goya shows the Emperor spearing a bull during the festivities for the christening of his son Philip

Francisco de Goya dedicated his print Tauromaquia 10, Charles V lancing a bull in the Plaza de Valladolid to the Emperor. It shows the emperor killing a bull as part of the festivities for the christening of his son Philip.

Sigue leyendo The day that Charles V speared a bull

El día que Carlos V lanceó un toro

Una pintura de Goya muestra al emperador lanceando un toro durante los festejos del bautizo de su hijo Felipe

Francisco de Goya dedicó su estampa Tauromaquia 10, Carlos V lanceando un toro en la Plaza de Valladolid al emperador. En ella, aparece el emperador matando a un ejemplar dentro de los festejos por el bautizo de su hijo Felipe.

Sigue leyendo El día que Carlos V lanceó un toro

A well-travelled emperor


Except for his last years, when he stayed first in Brussels and finally in the Monastery of Yuste, the emperor’s life is summed up in his travels and the cities and towns he visited

It is clear to everyone that Emperor Charles V was an inveterate traveller for political reasons. By way of example, here are the places he visited on a day like today, 1 March.

Sigue leyendo A well-travelled emperor

Un emperador muy viajero

Salvo en sus últimos años, que permaneció primero en Bruselas y finalmente en el Monasterio de Yuste, la vida del emperador se resume en sus viajes y las ciudades y pueblos que conoció

Que el emperador Carlos V era un viajero empedernido por razones políticas es algo que todo el mundo tiene claro. A modo de ejemplo, a continuación te detallamos los lugares en los que se encontraba un día como el de hoy, 1 de marzo. Te vas a sorprender.

Sigue leyendo Un emperador muy viajero

Personnages de nos routes: Juan de Torquemada


Contrairement à son neveu Tomás, il était un clerc cultivé et conciliant

Le nom de Torquemada porte en lui une légende noire dont il ne se débarrassera jamais. Mais, contrairement au célèbre inquisiteur Fray Tomás de Torquemada, il y en a un autre dont on se souvient à Valladolid, et très bien. C’était son oncle Juan, qui a laissé en héritage le couvent de San Pablo.

Sigue leyendo Personnages de nos routes: Juan de Torquemada

Characters of our routes: Juan de Torquemada

Unlike his nephew Tomás, he was a cultured and conciliatory cleric

The surname Torquemada carries with it a black legend which it will never get rid of. But, unlike the famous inquisitor Fray Tomás de Torquemada, there was another who is remembered in Valladolid, and very much so. It was his uncle Juan, and he left as a legacy the convent of San Pablo.

Sigue leyendo Characters of our routes: Juan de Torquemada

Personajes de nuestras rutas: Juan de Torquemada

A diferencia de su sobrino Tomás, fue un clérigo culto y conciliador

El apellido Torquemada lleva acompañada una leyenda negra de la que nunca se podrá deshacer. Pero, a diferencia del famoso inquisidor Fray Tomás de Torquemada, hubo otro al que se recuerda en Valladolid, y mucho. Fue su tío Juan, y dejó como legado el convento de San Pablo.

Sigue leyendo Personajes de nuestras rutas: Juan de Torquemada

«Rebellion in the classroom. The image of the communards in school books»

This exhibition can be visited at the Casa Revilla in Valladolid until 20 April

«Rebellion in the classroom. The image of the communards in schoolbooks» is an exhibition curated by Carlos Belloso Martín, member of the scientific committee of our network of routes, and shows how the Communities of Castile have been treated both in textbooks and in publications aimed at children and young people.

Sigue leyendo «Rebellion in the classroom. The image of the communards in school books»