Personnages illustres de nos routes: Miguel Delibes


Gloire de la littérature hispanique, il est une référence tant à Valladolid que dans sa province, où l’on peut suivre un itinéraire à travers les villages qu’il a reflétés dans son œuvre

Miguel Delibes nous a quittés le 12 mars 2010. Cependant, son héritage est si grand qu’il est impossible qu’il soit oublié. Ses œuvres et adaptations cinématographiques, ses lettres sous forme de souvenirs qui imprègnent de nombreux quartiers de Valladolid, tant la capitale que la province, font de lui un personnage éternel. Un personnage difficile à oublier.

Sigue leyendo Personnages illustres de nos routes: Miguel Delibes

Illustrious characters of our routes: Miguel Delibes


Glory of Hispanic literature, he is a reference both in Valladolid and its province, where you can follow a route through the villages that he reflected in his work

Miguel Delibes left us on 12 March 2010. However, his legacy is so great that it is impossible for him to be forgotten. His works and film adaptations, his letters in the form of memories that permeate many parts of Valladolid, both the capital and the province, make him an eternal character. A character difficult to forget.

Sigue leyendo Illustrious characters of our routes: Miguel Delibes

Personajes ilustres de nuestras rutas: Miguel Delibes

Gloria de las letras hispanas, es toda una referencia tanto en Valladolid como su provincia, donde se puede recorrer una ruta por los pueblos que reflejó en su obra

Miguel Delibes nos dejó el 12 de marzo de 2010. Sin embargo, su legado es tan grande que es imposible que caiga en el olvido. Sus obras y adaptaciones al cine, sus letras en forma de recuerdo que impregnan muchos puntos de Valladolid, tanto su capital como la provincia, le convierten en personaje eterno. Un personaje difícil de olvidar.

Sigue leyendo Personajes ilustres de nuestras rutas: Miguel Delibes

Trois villes de notre réseau d’itinéraires étaient la capitale de l’Espagne


Tolède, Valladolid et Burgos ont connu des époques différentes dans l’histoire de l’Espagne


Trois villes de notre réseau d’itinéraires – Tolède, Valladolid et Burgos – peuvent se vanter d’avoir été la capitale de l’Espagne à un moment donné de l’histoire. Plus ou moins brièvement, il est vrai, mais en fin de compte, ils l’étaient.

Sigue leyendo Trois villes de notre réseau d’itinéraires étaient la capitale de l’Espagne

Tres ciudades de nuestra red de rutas fueron capital de España

Lo fueron Toledo, Valladolid y Burgos en diferentes momentos de la historia de España

Tres ciudades de nuestra red de rutas —Toledo, Valladolid y Burgos— pueden presumir de haber sido capital de España en algún momento de la historia. Más o menos breve, es cierto, pero al fin y al cabo, lo fueron.

Sigue leyendo Tres ciudades de nuestra red de rutas fueron capital de España

La primera entrada del futuro Carlos I en Valladolid

El futuro Carlos I de España hizo su entrada en la ciudad el 18 de noviembre de 1517 con el propósito de ceñirse la corona de Castilla

Le hemos pedido a Víctor Fernández Correas, autor de “La conspiración de Yuste”, que nos relate cómo se produjo la primera entrada del futuro Carlos I de España en la ciudad de Valladolid. Lo hace con su particular manera de contar las cosas.

Sigue leyendo La primera entrada del futuro Carlos I en Valladolid

Premier voyage de l’empereur Charles V à Valladolid


Le prince arrive à Valladolid à l’âge de 17 ans, le 18 novembre 1517

Le premier voyage du prince restera dans les mémoires pour son entrée triomphale à Valladolid, bien qu’il ait fait très froid selon les chroniques.

Sigue leyendo Premier voyage de l’empereur Charles V à Valladolid

Emperor Charles V’s first journey to Valladolid


The prince arrived in Valladolid at the age of 17, on 18 November 1517

The first journey of the prince will be remembered for his triumphal entry into Valladolid, albeit very cold according to the chronicles.

Sigue leyendo Emperor Charles V’s first journey to Valladolid

El primer viaje del emperador Carlos V a Valladolid

El todavía príncipe llegó a Valladolid a la edad de 17 años, el 18 de noviembre de 1517

Aquel primer viaje del todavía príncipe —venía a por lo suyo, o sea, a por la corona de Castilla tras quitarse a su madre de en medio— será recordado por su entrada triunfal en Valladolid. Eso sí, el recibimiento, más frío que las ráfagas de viento que asolan la meseta antártica.

Sigue leyendo El primer viaje del emperador Carlos V a Valladolid

Un voyage dans le passé de la province de Valladolid

Nous vous montrons ici une vidéo dans laquelle vous pourrez voir comment étaient certains membres de Valladolid de notre réseau de routes il y a quarante ans

Le passage du temps remplit vos yeux de nostalgie. Aujourd’hui, nous allons vous inviter à remonter le temps il y a quarante ans pour visiter certains des membres de notre réseau d’itinéraires, comme Medina del Campo, Tordesillas, Valladolid et Villalar de los Comuneros. Sigue leyendo Un voyage dans le passé de la province de Valladolid