Personajes de nuestra Red de Rutas: César Martín Cano

Contribuyó a la erradicación del Paludismo, pero su labor científica quedó truncada al estallar la Guerra Civil

Uno de esos personajes de nuestra red de rutas que merece ser devuelto a la primera línea del conocimiento general. César Martín Cano desarrolló una enorme labor científica tanto en España como fuera de ella que el estallido de la Guerra Civil truncó.

Continúa leyendo Personajes de nuestra Red de Rutas: César Martín Cano

Characters of our Routes Network: César Martín Cano


He contributed to the eradication of malaria, but his scientific work was cut short when the Civil War broke out


One of those characters of our network of routes that deserves to be brought back to the forefront of general knowledge. César Martín Cano carried out an enormous amount of scientific work both in Spain and abroad, which was cut short by the outbreak of the Civil War.

Continúa leyendo Characters of our Routes Network: César Martín Cano

Une exposition qui vous fera faire le tour du monde… sans quitter Carthagène


L’exposition peut être visitée jusqu’au 17 octobre au Palacio Consistorial

L’Asociación Tercio Viejo de Cartagena a organisé l’exposition “El viaje a las especierías de Magallanes y Elcano”, du département de la culture du ministère de la défense, qui commémore le voyage de l’expédition espagnole qui a effectué le premier tour du monde.

Continúa leyendo Une exposition qui vous fera faire le tour du monde… sans quitter Carthagène

Una exposición para dar la vuelta al mundo… sin salir de Cartagena

Se podrá visitar hasta el 17 de octubre en el Palacio Consistorial

La Asociación Tercio Viejo de Cartagena ha organizado la exposición “El viaje a las especierías de Magallanes y Elcano”, del departamento de cultura del Ministerio de Defensa, que rememora el viaje de la expedición española que dio la primera vuelta al mundo.

Continúa leyendo Una exposición para dar la vuelta al mundo… sin salir de Cartagena

An exhibition to take you around the world… without leaving Cartagena


The exhibition can be visited until 17 October at the Palacio Consistorial


The Asociación Tercio Viejo de Cartagena has organised the exhibition “El viaje a las especierías de Magallanes y Elcano”, from the Department of Culture of the Ministry of Defence, which commemorates the voyage of the Spanish expedition that made the first round-the-world voyage.

Continúa leyendo An exhibition to take you around the world… without leaving Cartagena

Personnalités de notre réseau d’itinéraires: Mariano Haro

Champion d’Espagne d’athlétisme dans différentes catégories à un total de 27 reprises, il a ensuite été maire de Becerril de Campos, membre de notre réseau de routes

Parler de Mariano Haro, c’est parler de l’histoire de l’athlétisme espagnol. Une de ses phrases, qui résume bien qui nous sommes, est déjà légendaire: “J’avais l’habitude de courir et c’était ma tâche, courir et courir plus vite que les autres”.

Continúa leyendo Personnalités de notre réseau d’itinéraires: Mariano Haro

Personajes de nuestra red de rutas: Mariano Haro

Campeón de España en atletismo en diferentes categorías en un total de 27 ocasiones, después fue alcalde de Becerril de Campos, miembro de nuestra red de rutas

Hablar de Mariano Haro es hablar de la historia del atletismo español. Legendaria es ya una frase suya que resume de quién estamos hablando: “Yo servía para correr y ese era mi cometido, correr y correr más rápido que los demás”.

Continúa leyendo Personajes de nuestra red de rutas: Mariano Haro

Personalities of our network of routes: Mariano Haro

Spanish Champion in Athletics in different categories on a total of 27 occasions, he was later mayor of Becerril de Campos, member of our network of routes

To talk about Mariano Haro is to talk about the history of Spanish athletics. A phrase of his that sums up who we are talking about is already legendary: “I used to run and that was my task, to run and run faster than the others”.


Born in Becerril de Campos (Palencia) in 1940, at the age of thirteen he left school and started working with his father, who was a bricklayer; at the same time he felt more and more attracted to the world of athletics.

Born and raised in a land of cold winters and hot, dry summers, the man known as “The Lion of Becerril” acquired a power that made him resistant to extreme conditions. This was also helped by the fact that he ran all the way to the provincial capital, Palencia, sixteen kilometres away.

The result was a prodigious athlete whose track record is full of Spanish records – up to 27 – in different categories: cross country, 10,000m, 5,000m, 3,000m steeplechase and long-distance. Not forgetting other titles such as European cross country team champion and several participations in the European and World Championships and in the Montreal Olympic Games in 1976, where he achieved a creditable sixth place.

After leaving sport, he became interested in the world of politics, and in 1979 he became mayor of Becerril de Campos, a position he held until 2003.

In 2019 he suffered a slight stroke from which he made a full recovery.

A legend of Spanish athletics and, above all, a character of our network of routes. And if you want to know more about him, we recommend you to watch this report of Conexión Vintage (Teledeporte, in Spanish):

Vadillo a manqué la visite de l’empereur Charles Quint


La décision de l’empereur de traverser la Sierra de Tormantos l’empêche d’être reçu dans les villages où il est attendu.

En arrivant à Tornavacas, l’empereur Charles V décide de traverser la Sierra de Tormantos et de s’épargner quatre jours de voyage afin d’atteindre Jarandilla de la Vera le plus rapidement possible. Cela l’a empêché de passer par des villes qui l’attendaient, comme Jerte ou Vadillo, aujourd’hui disparue, sur son chemin vers Plasencia.

Continúa leyendo Vadillo a manqué la visite de l’empereur Charles Quint

Vadillo missed the visit of Emperor Charles V


The Emperor’s decision to cross the Sierra de Tormantos prevented him from being received in the towns where he was expected


On arriving at Tornavacas, Emperor Charles V decided to cross the Sierra de Tormantos and save four days’ journey in order to reach Jarandilla de la Vera as soon as possible. This prevented him from passing through towns that were waiting for him, such as Jerte or the now disappeared Vadillo, on his way to Plasencia.

Continúa leyendo Vadillo missed the visit of Emperor Charles V