Personnalités de notre réseau d’itinéraires: Saturnino Calleja


Il a révolutionné le monde de l’édition en Espagne au 19ème siècle avec la maison d’édition qu’il a fondée


Saturnino Calleja était un éditeur, éducateur et écrivain espagnol né à Burgos qui a révolutionné la scène littéraire au XIXe siècle avec sa maison d’édition, qu’il a nommée d’après son nom de famille -Calleja- et dont il a fait la plus importante du monde hispanophone pour sa collection de nouvelles.

Sigue leyendo Personnalités de notre réseau d’itinéraires: Saturnino Calleja

Personalities of our network of routes: Saturnino Calleja


He revolutionised the publishing world in Spain in the 19th century with the publishing house he founded

Saturnino Calleja was a Spanish publisher, educator and writer born in Burgos who revolutionised the literary scene in the 19th century with his publishing house, which he named after his surname – Calleja – and which he made the most important in the Spanish-speaking world for its collection of short stories.

Sigue leyendo Personalities of our network of routes: Saturnino Calleja

Personajes de nuestra red de rutas: Saturnino Calleja

Revolucionó el mundo editorial en España en el siglo XIX con la editorial que fundó

Saturnino Calleja fue un editor, pedagogo y escritor español nacido en Burgos que revolucionó el panorama literario del siglo XIX con su editorial, que llamó por su apellido —Calleja— y que convirtió en la más importante del mundo hispanohablante por su colección de cuentos.

Sigue leyendo Personajes de nuestra red de rutas: Saturnino Calleja

Empel 1585: le miracle de la foi


Le Tercio Viejo de Cartagena se souvient de cet épisode qui s’est déroulé pendant La Guerre de 80 Ans


Les 26, 27 et 28 novembre, les membres du Tercio Viejo de Cartagena se souviendront, à travers une série d’activités, du «Miracle d’Empel», qui s’est déroulé entre le 7 et le 8 décembre 1585, pendant la guerre de Quatre-vingts ans.

Sigue leyendo Empel 1585: le miracle de la foi

Empel 1585: the miracle of faith


The Tercio Viejo de Cartagena remembers this episode that took place during the 80 Years’ War

During the 26th, 27th and 28th of November, our members of the Tercio Viejo de Cartagena will remember with a series of activities the so-called «Miracle of Empel», which took place between the 7th and 8th of December 1585 during the Eighty Years’ War.

Sigue leyendo Empel 1585: the miracle of faith

Empel 1585: el milagro de la fe

El Tercio Viejo de Cartagena recuerda este episodio que sucedió dentro de la Guerra de los 80 Años

Durante los días 26, 27 y 28 de noviembre, nuestros socios del Tercio Viejo de Cartagena recordarán con una serie de actividades el llamado “Milagro de Empel”, que tuvo lugar entre los días 7 y 8 de diciembre de 1585 durante la Guerra de los Ochenta Años.

Sigue leyendo Empel 1585: el milagro de la fe

Quatre curiosités pour profiter de Villaviciosa


Nous vous invitons à les découvrir pour faire de votre prochaine visite dans la ville asturienne une expérience inoubliable

Il vaut la peine de passer quelques jours à Villaviciosa (Asturies). Mais c’est une chose de visiter cette ville asturienne et c’en est une autre de la savourer à partir de différents points de vue. Êtes-vous prêt à le faire ? Nous vous proposons ici une série de faits intéressants pour vous aider à le faire.

Sigue leyendo Quatre curiosités pour profiter de Villaviciosa

Four curiosities to enjoy Villaviciosa


We invite you to discover them to make your next visit to the Asturian town an unforgettable experience

Spending a few days in Villaviciosa (Asturias) is well worthwhile. But it is one thing to visit this Asturian town and quite another to savour it from different points of view. Are you up for it? Here we offer you a series of interesting facts to help you do just that.

Sigue leyendo Four curiosities to enjoy Villaviciosa

Cuatro curiosidades para disfrutar de Villaviciosa

Te invitamos a conocerlas para hacer de tu próxima visita a la villa asturiana una experiencia inolvidable

Pasar unos días en Villaviciosa (Asturias) es algo que merece mucho la pena. Pero una cosa es visitar aquella villa asturiana y otra bien distinta saborearla desde distintos puntos de vista. ¿Te animas? A continuación te ofrecemos una serie de curiosidades para conseguirlo.

Sigue leyendo Cuatro curiosidades para disfrutar de Villaviciosa

Les personnages de nos itinéraires: Dionisio Daza Chacón

Il est considéré comme l’un des grands chirurgiens de la Renaissance

S’il est un personnage de renom dans le domaine de la médecine en Espagne au XVIe siècle, c’est bien Dionisio Daza Chacón. Meilleur chirurgien de ce pays à la Renaissance, on pense que c’est lui qui a aidé Miguel de Cervantes après la bataille de Lépante.

Sigue leyendo Les personnages de nos itinéraires: Dionisio Daza Chacón