Trois villes de notre réseau d’itinéraires – Tolède, Valladolid et Burgos – peuvent se vanter d’avoir été la capitale de l’Espagne à un moment donné de l’histoire. Plus ou moins brièvement, il est vrai, mais en fin de compte, ils l’étaient.
Tres ciudades de nuestra red de rutas —Toledo, Valladolid y Burgos— pueden presumir de haber sido capital de España en algún momento de la historia. Más o menos breve, es cierto, pero al fin y al cabo, lo fueron.
Continúa leyendo Tres ciudades de nuestra red de rutas fueron capital de EspañaThree cities on our network of routes – Toledo, Valladolid and Burgos – can boast of having been the capital of Spain at some point in history. More or less briefly, it is true, but at the end of the day, they were.
Le centre d’interprétation du paludisme de Losar de la Vera (Cáceres) vous offre la possibilité d’en savoir plus sur une maladie qui continue de tuer des centaines de milliers de personnes dans le monde, mais il vous offre aussi une série de raisons que vous pouvez trouver tant dans le musée lui-même que dans le territoire qui l’abrite.
El Centro de Interpretación del Paludismo de Losar de la Vera (Cáceres) te ofrece la oportunidad de conocer más detalles acerca de una enfermedad que sigue matando a cientos de miles de personas en todo el mundo, pero también te ofrece una serie de razones que puedes encontrar tanto en el mismo museo como en la tierra que lo acoge.
Continúa leyendo Razones para visitar el Centro de Interpretación del Paludismo de Losar de La VeraThe Malaria Interpretation Centre in Losar de la Vera (Cáceres) offers you the chance to find out more about a disease that continues to kill hundreds of thousands of people around the world, but it also offers you a series of reasons that you can find both in the museum itself and in the land that is home to it.
A Carlos le cayó España en el lote para bien y para mal. Es decir: sus territorios, su poderío económico y militar… Y también los españoles. Que hubiera escogido susto. Conocerlos y comprenderlos le costó lo suyo, así como apaciguar los ánimos tanto en Castilla como en Levante.
L’histoire nous apprend que la construction de la cathédrale de Burgos a commencé le 20 juillet 1221. Elle pesait 253 kilos et a été placée à l’endroit où se trouve aujourd’hui la cathédrale, sous l’œil attentif du jeune Ferdinand III, roi de Castille, de son épouse, Béatrice de Souabe, et de l’évêque de Burgos, Maurice, qui avait étudié à Paris et connaissait bien les grandes cathédrales françaises, dont certaines étaient déjà achevées. C’est pourquoi il a fait venir des maîtres français pour suivre le modèle de Notre-Dame, Reims et Amiens, entre autres.
La historia dice que un 20 de julio de 1221 comenzó la construcción de la catedral de Burgos. Pesaba 253 kilos y fue emplazada donde hoy se levanta la catedral ante la atenta mirada de un joven Fernando III, rey de Castilla; su esposa, Beatriz de Suabia, y el obispo de Burgos, Mauricio, que había estudiado en París y conocía las grandes catedrales francesas, algunas de ellas ya concluidas. De ahí que trajera maestros franceses para seguir el modelo de las de Notre Dame o la de Reims y Amiens, entre otras.
Continúa leyendo La primera piedra de la catedral de BurgosHistory tells us that on 20 July 1221 the construction of Burgos Cathedral began. It weighed 253 kilograms and was placed where the cathedral stands today under the watchful eye of a young Ferdinand III, King of Castile; his wife, Beatrice of Swabia; and the Bishop of Burgos, Maurice, who had studied in Paris and was familiar with the great French cathedrals, some of which had already been completed. That is why he brought in French masters to follow the model of Notre Dame, Reims and Amiens, among others.
Continúa leyendo The first stone of Burgos Cathedral
