Une étude réussit à prédire l’efficacité des vaccins contre la malaria

Suggère que l’efficacité pourrait être accrue en stimulant le système immunitaire de la personne avant l’immunisation contre la maladie

Les recherches menées par l’Institut pour la santé mondiale (ISGlobal) de Barcelone ont démontré l’existence d’une série de biomarqueurs moléculaires capables de prédire si un vaccin est efficace ou non contre la malaria —qui a causé près de 400 000 décès dans le monde rien qu’en 2018—. Cela permettrait d’identifier quelles personnes sont protégées avant de l’administrer. Continúa leyendo Une étude réussit à prédire l’efficacité des vaccins contre la malaria

Study succeeds in predicting effectiveness of malaria vaccines

Suggests that effectiveness could be increased by stimulating the person’s immune system prior to immunization against the disease

Research by the Institute for Global Health (ISGlobal) in Barcelona has demonstrated the existence of a series of molecular biomarkers capable of predicting whether or not a vaccine is effective against malaria —which caused nearly 400,000 deaths worldwide in 2018—28. This would make it possible to identify which people are protected before administering it. Continúa leyendo Study succeeds in predicting effectiveness of malaria vaccines

Un estudio logra predecir la eficacia de las vacunas contra la malaria

Sugiere que la eficacia podría aumentar si se estimulara el sistema inmune de la persona antes de su inmunización frente a la enfermedad

Una investigación del Instituto de Salud Global (ISGlobal) de Barcelona ha demostrado la existencia de una serie de biomarcadores moleculares capaces de predecir si una vacuna es o no eficaz contra la malaria —que causó cerca de 400.000 muertes en todo el mundo sólo en 2018—. De esta manera se podría identificar qué personas están protegidas antes de administrarla. Continúa leyendo Un estudio logra predecir la eficacia de las vacunas contra la malaria

Comment la nourriture est arrivée à l’empereur Charles Quint à Jarandilla de la Vera

Le courrier allant de Lisbonne à Valladolid a reçu l’ordre de faire un détour et de passer par le palais du comte d’Oropesa

S’il y a une chose qui passionnait l’empereur Charles Quint, c’était de manger. Il appréciait la table où qu’il se trouve, quel que soit l’endroit. Comme c’est le cas du château des comtes d’Oropesa, à Jarandilla de la Vera, où il séjourne jusqu’à ce que sa résidence à côté du monastère de Yuste soit prête. Continúa leyendo Comment la nourriture est arrivée à l’empereur Charles Quint à Jarandilla de la Vera

Cómo le llegaba la comida al emperador Carlos V en Jarandilla de la Vera

El correo que iba de Lisboa a Valladolid recibía la orden de dar un rodeo y pasar por el palacio del Conde de Oropesa

Si hay algo que apasionaba al emperador Carlos V era comer. Disfrutaba a la mesa estuviera donde estuviera, por muy recóndito que fuera el lugar en el que se alojara. Como es el caso del castillo de los Condes de Oropesa, en Jarandilla de la Vera, donde se alojó hasta que estuvo lista su residencia junto al Monasterio de Yuste. Continúa leyendo Cómo le llegaba la comida al emperador Carlos V en Jarandilla de la Vera

How the food came to Emperor Charles V at Jarandilla de la Vera

The courier going from Lisbon to Valladolid was ordered to make a detour and pass by the Count of Oropesa’s palace

If there’s one thing Emperor Charles V was passionate about, it was eating. He enjoyed the table wherever he was, no matter how remote the location. As it is the case of the castle of the Counts of Oropesa, in Jarandilla de la Vera, where he stayed until his residence next to the Monastery of Yuste was ready. Continúa leyendo How the food came to Emperor Charles V at Jarandilla de la Vera

La fenêtre du Palais Pimentel

Le 21 mai 1527, Philippe II, l’héritier de l’empereur Charles Quint, est venu au monde. Voici l’histoire d’une fenêtre légendaire

Dans l’une des fenêtres du palais Pimentel de Valladolid, où est né Philippe II, fils de l’empereur Charles Quint, on peut voir des barreaux enchaînés. Mais pourquoi sont-ils enchaînés? Continúa leyendo La fenêtre du Palais Pimentel